Sugnu d’’u sud, sicilianu!

Sugnu d’’u sud, sicilianu! 

Sugnu d’’u sud, sicilianu!

Pistiàtu di li spàsimi,
addumannu succursu. 

Ricìvu sdisarmanti rifiuti
di suicità frasca e putrafatta.

Sugnu d’’u sud, sicilianu!

Addumannu lu dirittu
a lu travagghiu,
a lu pani, a la saluti, a l'amuri. 

Non ammuttu, non scavaccu
lu duluri di l’àutri 

e l'àngia di li taliati chini
di lacrimi e di scantu.

Aspettu lu me turnu, senza fini. 

Non haiu soldi, non chiù!
Riccu di chiai e di duluri,
addumannu cunsulazioni pi la me vita.

Trovu prufissionisti di latruciniu,
non pii, non dutturi, non cunortu:
sulu scippaturi e cacasìmula di l’arma.

Sugnu d’’u sud, sicilianu!

E aspettu senza fini lu dirittu a lu travagghiu, 

a lu pani, a la saluti, a l'amuri. 

(Alessio Patti)

Sono del sud, siciliano! 

Sono del sud, siciliano!

Torchiato dagli spasimi
chiedo soccorso. 

Ottengo disarmanti dinieghi
da società inferma e corrotta.

Sono del sud, siciliano!

Imploro il diritto al lavoro,
al pane, alla salute, all'amore.

Non spingo, non oltrepasso
il dolore degli altri 

e l’angoscia degli sguardi colmi di lacrime e paura. 

Attendo il mio turno, senza fine. 

Non ho denaro, non più! Ricco di piaghe e di dolori,
chiedo conforto e speranza per la mia vita.

Trovo professionisti del furto,
non pii, non medici, non conforto:
solo ladri e impotenti dell’anima.

Sono del sud, siciliano!

E aspetto senza fine il diritto al lavoro, 

al pane, alla salute, all'amore.

(Alessio Patti)

Link Video "Sugnu d' 'u sud, sicilianu!" di Alessio Patti

Per la parte testuale: 

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza il consenso dell'Autore.

Immigrati

Immigrati 

Umanità, 

d’àutru mantu vesti 

cu sfumaturi scuri 

peddi d'omu, 

vita senza carizzi. 

Emigranti jùnciunu 

di l’unica citati d’omu, 

terra-casa, cinta 

di nsuperàbili sticcati. 

Frati sozzi, èrrami e mìsiri, 

lu sistema nvadunu. 

E nuautri? 

Damu tinirizza 

sulu a figghi lìmpi 

di l’occhi cilesti, 

senza musca ‘n vucca 

o ni l'occhiu, senza 

tagghi ni la facci 

e firiti nta lu cori. 

O urvagna ca disipàri 

l’omu di lu so Misteriu 

rinnennilu sarvaggiu.

(Alessio Patti)

Immigrati 

Umanità, 

d'altra coltre vesti 

con nuance scure 

pelle d’uomo, 

vita senza carezze. 

Emigranti approdano 

dall'unica città d'uomo, 

terra-casa, cinta 

da inaccessibili steccati. 

Fratelli sozzi, poveri e fragili, 

il sistema invadono. 

E noi? 

Offriamo tenerezza 

solo a figli smunti 

dall'azzurro piglio, 

senza mosca in bocca 

o nell'occhio, 

senza tagli in volto 

e ferite nel cuore. 

O cecità, che separi 

l'uomo dallo spirito del Sé 

rendendolo fiera.

(Alessio Patti)

Link Video "Immigrati" di Alessio Patti

Per la parte testuale: 

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza il consenso dell'Autore.

Barbàrii

Barbàrii 

Omini-bestia, 

comu animi cunsunti; 

carnefici, boia e crudili assassini 

ca nùtricanu la taliata di sangu nnucenti 

e c’ammazzanu lu Paradisu. 

Omini-Bestia, 

ca massacranu nichi armuzzi di l’occhi attirruti 

avanti la canitùdini di li malvagi 

pi strazzarici lu mantu. 

Omini-Bestia, 

surdi a lu richiamu di li criaturi di Diu, 

orvi e disfiziati, ca d'assagghiu l'ammanta lu bisognu. 

Bestii, ca non apparteninu a la natura!

(Alessio Patti)

Barbarie 

Uomini-bestie, 

come anime consunte; 

carnefici, boia e efferati assassini 

che nutrono il piglio di sangue innocente 

e che opprimono l'Eden. 

Uomini-bestie, 

che trucidano cuccioli dagli occhi terrorizzati 

innanzi alla crudeltà dei malvagi 

per strappargli il vello. 

Uomini-bestie, 

sordi al gemito delle creature di Dio, 

ciechi e frustrati, che di orrore l'avvolge il bisogno. 

Bestie, che non appartengono alla natura!

(Alessio Patti)

Link Video "Barbarii" di Alessio Patti

Travasamentu

Travasamentu 

Chiovi! 

Senza traviari, ncannaruzzannu jemiti, 

la ciumana va di li so’ vittimi. 

Comu na vestia affamata 

grapri li fàuci p’allìnchiri 

di màuta ogni storia, 

allammicannu la vita di li nnuccenti, 

di cu’ sta di casa, di li stranèri, 

di cu’, mmigratu, 

sugnava lu ritornu a la so terra. 

O morti stravaganti, ca ngaggi la natura 

pi strafutturi la nica genti, 

lassannu a lu so postu chidda granni.

(Alessio Patti)

Esondazione 

Piove! 

Senza fuorviare , ingoiando gemiti, 

il fiume d'acqua va dalle sue vittime. 

Come una bestia affamata 

apre le fauci per coprir 

di fango ogni storia, 

affliggendo la vita degli innocenti, 

di chi è di casa, degli stranieri, 

di chi, immigrato, 

sognava il ritorno alla sua terra. 

O balzana morte, che arruoli la natura 

per tramortire la piccola gente, 

lasciando al loro posto quella grande.

(Alessio Patti)

Link Video "Travasamentu" di Alessio Patti

Per la parte testuale: 

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza il consenso dell'Autore.

Sta sucità

Sta sucità 

Sta sucità è fàusa! 

Cavalca lu putiri pi nutririsi 

e pi abbivirarisi di lu sangu di li giusti, 

di li so’ sintimenti c'hannu accanzatu 

e d’ogni scarsizza d'iddi. 

Sta sucità è angariusa! 

Avvilisci cu’ è senza ammaestramentu 

cu puru ch'è mmassaru nnustriusu; 

duna muccuni amari a cu’ è scìcatu 

nta lu còriu e supra a ogni cosa 

lu priva d’amuri. 

Eccu la vriogna: la lagna cajorda di li granni, 

ca spogghiunu e assassininu la miseria umana, 

non avrà mai fini.

(Alessio Patti)

Questa società 

Questa società è ipocrita! 

Cavalca il potere cibandosi 

e abbeverandosi del sangue dei giusti, 

del raccolto dei loro sentimenti 

e d’ogni loro miseria. 

Questa società è ingiusta! 

Mortifica chi, pur’essendo laborioso, 

è senza istruzione; 

dà sofferenza a chi è lacerato 

nella carne e anzitutto lo affama d’amore. 

Ecco la vergogna: il lurido brontolare dei grandi, 

che ignuda ed uccide il bisogno umano, 

non avrà mai fine.

(Alessio Patti)

Link Video "Sta sucità" di Alessio Patti

Per la parte testuale: 

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza il consenso dell'Autore.

Nfoca

Nfoca 

Nfoca lu disìu di Justizia, mentri 

schigghi d’ogni parti di lu munnu 

s’avàmpanu di duluri circannu rifrigeriu 

ni la misericordia umana. 

Lu ligislaturi medita, senza appantaciarisi, 

non rivugghi e resta ni la so lissìa. 

Povira umanità non cascari ni la nnifirenza! 

Lu to tempu è curtu e l’acqua sta agghiuttennu 

tutti li fochi di pagghia. 

Non aspittari lu diluviu, l’unni giganti ch’astutunu 

lu micciu nciammatu di lu to egoismu, 

ma duna na pàmpina di rosa a cu’ batti a la to porta, 

pirchì tu pozza essiri comu a ddu jurici giustu ca, 

pi non sèntiri ddu tuppulìu continuu, fici justizia 

a l’omu trèmulu e appilatu e a ogni fratuzzu alluntanatu.

(Alessio Patti)

Arde 

Arde il desiderio di Giustizia, mentre 

urla da ogni parte del mondo 

s’infiammano di dolore cercando refrigerio 

nella misericordia umana. 

Il legislatore medita, senza affanno, 

non si agita restando distaccato. 

Povera umanità non cadere nell’indifferenza! 

Il tuo tempo è breve e l’acqua sta ingurgitando 

tutti i fuochi di paglia. 

Non aspettare il diluvio, le onde giganti che 

spengono la stoppa infiammata del tuo egoismo, 

ma dona un petalo di rosa a chi batte alla tua porta, 

affinché tu possa essere come quel giudice giusto che, 

per non sentire l’insistente bussare, fece giustizia 

a l’uomo fremente e assetato e a ogni fratello emarginato.

(Alessio Patti)

Link Video "Nfoca" di Alessio Patti

Per la parte testuale: 

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza il consenso dell'Autore.

Fammi vinciri

Fammi vinciri 

Patri, ascuta lu silenziu 

di cu’ non sapi prijari, 

di cu’ è umili e non jisa 

la testa versu di tia. 

Vivi cu mia, joca, lotta e 

fammi vinciri, comu fazzu ju 

chi me’ figghi. 

Parrimi la notti cu paroli 

ca si diciunu a un prufeta 

e sii misiricurdiusu 

di lu prùvulazzu chi sugnu.

(Alessio Patti)

Fammi vincere 

Padre, odi il silenzio 

di chi non sa invocare, 

di chi è umile e non alza 

la testa verso di te. 

Vivi con me, gioca, lotta e 

fammi vincere, come faccio io 

con i miei figli. 

Parlami la notte con parole 

che si dicono a un profeta 

e sii benevolo 

della polvere che sono.

(Alessio Patti)

Link Video "Fammi vinciri" di Alessio Patti

Per la parte testuale: 

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza il consenso dell'Autore.

Bar Nash (figghiu d'omu)

Bar Nash (figghiu d'omu) 

Facci d’omu, di la vardata marchiata 

di dura passioni, mai nfuscata di l’odiu, 

riposi nta ‘n cannavazzu eternu. 

Facci to e mia, di cu' vinni prima, di cu' veni; 

figghiu di figghia d'omu. 

Bar Nash, t’arritrovu nta cu' non è cunsidiratu 

facci, storia, carizza, amuri, figghiu di Diu. 

Facci d’omu, di la frunti ca scula sangu naturali, 

ca li spini di lu disprezzu hannu signatu 

lu tatuaggiu eternu di lu suppliziu. 

Facci d’omu, Bar Nash me frati, ju stissu, tu, iddu, 

nuàtri, vuàtri, iddi. Omu-umanità, Diu-Diu, silenziu 

di na facci ca parra a ogni Diu e a ogni omu 

d’ogni tempu dicennu: - Tuttu è cumpiutu!

(Alessio Patti)

Bar Nash (figlio dell'uomo) 

Volto d’uomo, dal piglio marchiato 

di dura passione, mai offuscato dall’odio, 

riposi in tela eterna. 

Volto tuo e mio, di chi ci ha preceduto, di chi verrà; 

figlio di figlia d’uomo. 

Bar Nash, ti ritrovo in chi non è considerato 

volto, storia, carezza, amore, figlio di Dio. 

Volto d’uomo, dalla fronte gocciolante sangue naturale, 

le cui spine del dispregio hanno segnato 

il tatuaggio eterno del supplizio. 

Volto d’uomo, Bar Nash mio fratello, io stesso, tu, egli, 

noi, voi, essi. Uomo-umanità, Dio-Dio, silenzio 

di un volto che parlerà ad ogni Dio e ad ogni uomo 

d'ogni tempo dicendo: - Tutto è compiuto!

(Alessio Patti)

Link Video "Bar Nash (figghiu d'omu)" di Alessio Patti

Per la parte testuale: 

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza il consenso dell'Autore.

Jerusalem!

Jerusalem! 

- Santu, Santu! 

Chi è stu sacru senza sacramentu? 

O Jerusalem, cità di Diu, casa mia, 

di cu' non d’àlica si nutri ma d'amuri; 

non di rituali, ma di tinirizzi e ammizzigghi. 

Jerusalem, ritorna a esseri jarzunedda! 

Ti desi lu mari pirchì ti vagnassi 

nta l'acqua salina; la luna, pirchì taliassi 

lu celu mentru ju talìu a tia. Ti desi li stiddi 

e la so’ luci, pirchì non ti scurdassi di ristari 

picciridda e jucari allegramenti, 

e pirchì lu celu avi bisognu di tia. 

Shalom Jerusalem, cità di Diu e di li jarzuneddi.

(Alessio Patti)

Gerusalemme! 

- Santo, Santo! 

Cos’è questo sacro senza sacramento? 

O Gerusalemme, città di Dio, casa mia, 

di chi non si nutre di vigore, ma d’amore; 

non di rituali, ma di carezze e premure. 

Gerusalemme, ritorna ad esser bambina! 

Ti ho dato il mare perché ti bagnassi 

nell'acqua salina; la luna, perché fissassi 

il cielo mentre io fisso te. Ti ho dato le stelle 

e la loro luce, perché non scordassi di restare 

fanciulla e giocare in letizia, e perché́ il cielo 

ha bisogno di te. 

Shalom Gerusalemme, città di Dio e dei bambini.

(Alessio Patti)

Link Video "Jerusalemm!" di Alessio Patti

Per la parte testuale: 

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza il consenso dell'Autore.

Lu Diu c’ammizzigghia

Lu Diu c’ammizzigghia 

Puru essennu sapituri di la me càgghia, 

sugnu cu firmizza attiratu di lu to richiamu, 

di ddu cibu chi sazia l’arma; di Tia, ca si' lu Diu 

c’ammizzigghia e ca varda chiù a lu sforzu umanu 

ca a li tanti mali ca nàsciunu dintra a la menti. 

Tu non si' ‘n diu viulentu, vinnicativu, putenti, 

tirannu e mancu ‘n diu riligiusu. 

Si' sulu lu Diu di l’amuri, ca sta nta lu silenziu e cria. 

Disìasti pèrdiri suttamittennuti a nuàtri c’amuri 

umilianti, facennuti schiavu di la nostra dibulizza, 

comu fa ‘n patri cu li so’ figghi. 

Cu mia non ti facisti aspittari. M’arricordu tutti 

li carizzi d’ajeri, e sentu ora lu to abbrazzu 

e la to vuci zurriari paroli di spiranza.

(Alessio Patti)

Il Dio che vezzeggia 

Pur essendo conscio della mia indegnità, 

sedotto dal tuo richiamo, con forza, 

desio il cibo che sazia l’anima, Tu, il Dio 

che vezzeggia e che guarda più allo sforzo umano 

che ai tanti mali che sorgono nella mente. 

Tu non sei un dio dispotico, implacabile, potente, 

tiranno e neanche un dio ecclesiale. 

Dell’Amore, sei solo il Dio. Stai nel silenzio e crei. 

Hai voluto perdere assoggettandoti a noi con amore 

umiliante, facendoti schiavo della nostra debolezza, 

come fa un padre con i suoi figli. 

Con me non ti sei fatto attendere. Ricordo tutte 

le carezze di ieri e sento ora il tuo abbraccio 

e la tua voce sussurrare parole di speranza.

(Alessio Patti)

Link Video "Lu Diu c'ammizzigghia" di Alessio Patti
Link Audio "Lu Diu c'ammizzigghia" di Alessio Patti - recita Giovanni Anzalone

Per la parte testuale: 

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza il consenso dell'Autore.